Menkes’ spellbinding, formally inventive first feature follows detached sex worker Ida (Tinka Men