To unravel a murder mystery, investigators dig up secrets long thought buried, and come face-to-f