From the devil himself to a vengeful ghost from Japanese urban legend, True Monsters seeks to find