“Amber Brown” is an unfiltered look at a girl finding her own voice through art and music in the wa