Britain’s best-loved broadcaster brings his favourite extinct creatures back to life in David Atten