Based on the novel by L. P. Hartley, The Hireling is a dissection of antiquated but hardly dormant