Weaving links between New York’s auction houses and art dealers, a revered British Leonardo da Vinc