Part road movie and part concert film, BIG EASY EXPRESS bears witness to the birth of a new musical