In a confused welter of artistic licence, this is the classical music biopic which makes Song to Re