A freewheeling portrait of Ken Kesey and the Merry Prankster’s fabled road trip across America.