A cocky, up-and-coming attorney, begrudgingly takes on a case to sue the Archdiocese of New Orleans