“The Singers” is a genre-bending film adaptation of a 19th-century short story written by Ivan Turg