Mackendrick introduced a new strain of realism into his films with this moving story of a deaf chil