A treasure trove of live and archive footage drives this portrait of the British band as they prepa