In her new documentary, Waad Al-Kateab (director of the Oscar nominatedFor Sama) shows us the drama