Genius, sex symbol, lost soul. The director of ‘Kurt and Courtney’ and ‘Marianne and Leonard: Words