An uncanny triangle emerges in this update of Henry James’s short story “The Way It Came,” directed