Harsh elements, disease and dilemmas mark a Massachusetts family’s move to uncharted Maine and a be