Two mother-daughter duos must contend with their grief and complicated relationships with one anoth