The Red Pill chronicles filmmaker Cassie Jaye’s journey following the mysterious and polarizing Men