The least-seen of Mackendrick’s Ealing pictures, The Maggie tells an unusual story of a culture cla