When a group of indie filmmakers are ripped off by a crooked distributor, they set out on a mission