Since the 1970s, lesbians from around the world would flock to a small village on the Greek island