Part fiction, part documentary, Charles Burnett presents an unflinching look at homelessness in Los