The team behind 20,000 Days on Earth return with another hugely creative biographical film to charm