From members of Winnipeg’s infamous Astron-6 collective comes a loving homage and absurdist send-up