Daniel King, a retired militiaman, rides into a deserted Texas town to track down his latest bounty