The Air He Breathes follows Elizabeth and Tristan, who find solace and healing in each other’s comp