‘Stories Not to Be Told’ shines the comedic spotlight on those kinds of situations we’ve all found