The world of private sperm donation takes center stage in Lance Oppenheim’s second feature about th