Return to the Class of Nuke Em High follows a young couple that are up against the school glee club