“Pooling to Paradise” is an indie comedy about a Los Angeles ride share pool that turns into a road