Hilarious and genre-mashing, a retro-romantic, animated comedy about one girl’s determination to lo