“MoviePass, MovieCrash” chronicles the origin story, meteoric rise and stranger-than-fiction implos