A docu-thriller focusing on the life, brief career, and mysterious death of Maryland filmmaker Karl