With a feel for 1970s dramas and a dash of Swedish film sweetness, “Leather” tells the story of Bir