A magazine editor’s life and career simultaneously begin to unravel after she takes on a new assist