A revealing exploration and much-anticipated love letter to the massively beloved folk-rock duo Ind