In a powerful story constructed as a classical tragedy, House of Gods takes you inside an Iraqi fam