After losing his twin brother in a mass shooting, a teenage scholar at an elite Washington prep sch