Me, Hereafter is four-episode docu-drama, that takes viewers inside gripping murder investigations