The iconic work of artist Geoff McFetridge is everywhere. But this film is more than a primer on hi