Set in Kyiv in the late 1990s, “Forever-Forever” is an unsettling portrait of the young and rebelli