Chris Wilcha helped adapt This American Life to television. His new documentary embodies the spirit