An ex-con goes undercover for the government to “finger” the crime boss who made his sister a drug