Two transgender pioneers, April Ashley and Amanda Lear, navigated public scrutiny of their identiti