After a string of crushing personal and professional humiliations, Jack Lee accepts that at age 39