Deputy United States Marshal Bass Reeves reunites with his former partner turned fugitive Sam Tanne