An elliptical look at a young man’s homecoming, emerging LA filmmaker Dwayne LeBlanc’s Civic idles