When true-crime podcaster and sleuth Lola visits her hometown for the first time since running away